มาต่อกันกับอีก 5 บทเพลงความหมายดีตลอดการของสโมสรฟุตบอลจากเมืองผู้ดี ที่ซึ่งประวัติศาสตร์อันยาวนานของแต่ละสโมสรแล้ว เพลงประจำสโมสรนั้นก็ยังเป็นอีกส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เช่นกัน แต่ละบทเพลงนั้นเต็มไปด้วยความหมายที่ทรงคุณค่า ซึ่งใบบทความนี้เราจะนำอีก 5 บทเพลง มาบอกเล่าให้ผู้อ่านได้รู้จักเพลงประจำสโมสรฟุตที่เราคัดเลือกมาแล้วว่าความหมายของบทเพลงนั้นๆ ซาบซึ้งกินใจมากเลยทีเดียว
- West Ham United: “Blowing Bubbles”
เพลงนี้มีอายุกว่า 100 ปี เป็นเพลงที่ใช้เป็นเพลงประจำสโมสรเวสต์แฮม ยูไนเต็ด เพลงนี้เป็นที่โด่งดัง ซึ่งที่มาของเพลงนี้มาจาก ผู้จัดการทีมชาร์ลีย์ เพลน์เตอร์ ได้พบกับนักเตะหนุ่มของทีมเวสต์แฮม ยูไนเต็ด ที่รูปร่างน่าตาดูเหมือนนายแบบในโฆษณาสบู่ และส่วนต่อมาที่เหลือเพลงนี้ ซึ่งบางส่วนของเนื้อเพลง “Blowing Bubbles” แปลเป็นไทยได้ว่า
“ฉันเป็นฟองสบู่ที่คงอยู่นิรันกาล ฟองสบู่ที่ลอยอยู่ในอากาศ
พวกมันลอยสูงขึ้นไป
ใกล้จะแตะกับท้องฟ้า
เหมือนความฝันของฉัน
พวกมันเลือนรางและจากไป
โชคชะตายังหลบซ่อนอยู่
ฉันมองไปรอบๆตัว
ฉันเป็นฟองสบู่ที่คงอยู่นิรันกาล
ฟองสบู่ที่ลอยอยู่ในอากาศ”
- Newcastle United: “Blaydon Races”
แฟนบอลของนิวคาสเซิล ยูไนเต็ด เริ่มร้องเพลงนี้เมื่อช่วงทศวรรษที่ 19 เดิมทีเพลงนี้เป็นเพลงโฟร์คซองจากทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษ และเพลงนี้ก็ได้ไปดังกึกก้องที่สโมสรซันเดอร์แลนด์ เนื่องด้วยได้นำไปดัดแปลงเป็นเพลงประจำสโมสรนั้น เพลงนี้ถือว่าไม่ใช่เพลงอย่างเป็นทางการ แต่อย่างไรก็ตามความหมายก็เพลงก็สื่อถึงเขตการปกครองเบย์ดอนของเมืองนิวคาสเซิล ที่เหมือนกับว่าทุกคนมุ่งมาที่นิวคาสเซิล ซึ่งบางส่วนของเนื้อเพลง “Blaydon Races” แปลเป็นไทยได้ว่า
“ฉันไปที่ย่านเบย์ดอน
ตอนวันที่เก้าเดือนมิถุนายน
ในตอนบ่ายของฤดูร้อน
เรานั่งรถบัสจากบาล์มบราส
และหล่อนก็หอบของพะรุงพะรัง
เราอยู่บนถนนคอลลิงค์วูด
ซึ่งเป็นถนนที่มุ่งสู่เบย์ดอน”
- Leeds United: “Marching on Together”
ลีดส์ ยูไนเต็ด เป็นสโมสรที่ผ่านช่วงเวลที่ยากลำบากหลายอย่าง ทั้งปัญหาทางการเงินในสโมสร, จุดเปลี่ยนของทีม และการตกชั้นไปเล่นดิวิชั่น 2 แต่อย่างไรก็ตามเหล่าแฟนบอลก็ยังแสดงความรักต่อทีมด้วยการไปเชียร์ทุกวันเสาร์และทำให้เสียงเชียร์กึกก้อง ซึ่งเพลงนี้เหมาะอย่างยิ่งกับสโมสร เพลงดั้งเดิมถูกเขียนเมื่อปี ค.ศ.1972 เพื่อสโมสรโดยเฉพาะ และใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์คิดอันดับยูเคป็อปชาร์ต ซึ่งบางส่วนของเนื้อเพลง “Blaydon Races” แปลเป็นไทยได้ว่า
“เราข้ามผ่านเรื่องราวต่างๆมากมายมาด้วยกัน
เราพบเจอทั้งเรื่องดีและร้าย
เราคงอยู่เคียงข้างกันและกันตลอดกาล
อย่างน้อยก็จนกระทั่งโลกใบนี้หยุดหมุนไป”
- Chelsea: “Keep the Blue Flag Flying High”
ก่อนที่โรมัน อิบราโมวิช จะเทคโอเว่อร์สโมสรเชลซี และสร้างพวกเขาให้กลายเป็นสโมสรฟุตบอลระดับโลก พวกเขาเป็นเพียงสโมสรเล็กๆที่ส่วนใหญ่ของชัยชนะเป็นเพียงถ้วยแชมป์เล็กๆน้อยๆ ดังนั้นเพลงประจำสโมสรจะเป็นเพลงเร้าใจและสนุกสนาน เกี่ยวการเดินทางสู่เวมบลีย์และโบกธงสีน้ำเงินที่อัฒจันทร์ของสนามกีฬาแห่งชาติอังกฤษ ซึ่งบางส่วนของเนื้อเพลง “Keep the Blue Flag Flying High” แปลเป็นไทยได้ว่า
“โบกสะบัดให้สูง, สูงขึ้นสู่ท้องฟ้า
เราจะโบกธงสีน้ำให้โบกสะบัดสูงขึ้นไป
จากสแตมฟอร์ดสู่เวมบลีย์
เราจะโบกธงสีน้ำเงินให้โบกสะบัดสูงขึ้นไป”
- Nottingham Forest: “We’ve Got the Whole World in Our Hands”
เพลงนี้ถูกประพันธ์และขับร้องโดยวงเปเปอร์ เลค ซึ่งเป็นเจ้าของเพลงฮิตตลอดกาลอย่าง Billy Don’t Be a Hero และ The Night Chicago Died ซึ่งเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาโดยสโมสรในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ.1978 เพลงนี้ทำให้ซาบซึ้งจนร้องไห้ เมื่อครั้งหนึ่งทีมน็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์ เคยบุกฝ่าฟันเขารอบสองฟุตบอลยูฟ่า แชมเปี้ยนชิพ และได้เลื่อนขึ้นไปเล่นในดิวิชั่น 1 ซึ่งบางส่วนของเนื้อเพลง “We’ve Got the Whole World in our Hands” แปลเป็นไทยได้ว่า
“พวกเราเป็นทีมที่ดีที่สุดแห่งแผ่นดิน
พวกเราคือแสงแห่งรุ่งอรุณของเมือง
พวกเราเป็นทีมที่ดีที่สุดแห่งแผ่นดิน
พวกเรากุมทั้งโลกไว้ได้ด้วยมือของพวกเราเอง”
เป็นอย่างไรกันบ้างกับ 10 เพลงฟุตบอลความหมายดีตลอดการ รับรองว่าการที่ได้รู้จักเพลงของแต่ละสโมสรมากขึ้น จะทำให้การดูบอลของคุณมีความหมายมากยิ่งขึ้นแน่นอน ยิ่งกลับทีมโปรดแล้ว แนะนำว่าไปฝึกซ้อมร้องเพลงไว้เลย อรรถรสการชมและเชียร์ฟุตบอลจะดีมากขึ้นเป็นกอง เรารับรองแน่นอน.
